Category: Mimi’s Devotions

Missionary Mimi shares her devotions that include everyday applications of Biblical instruction.

El Fruto del Espírtu

presentation1

En cambio, el fruto del Espíritu es amor, alegría, paz, paciencia, amabilidad, bondad, fidelidad, humildad y dominio propio. No hay ley que condene estas cosas.

Gálatas 5:22-23

Es un pasaje muy conocido por los cristianos y aunque pareciera que es como un listado de virtudes en las que debemos esforzarnos por trabajar es en realidad, una realidad en nuestra vida.

Si hemos creído en Cristo Jesús como nuestro Señor y Salvador, hemos también recibido el Espíritu en nuestra vida y su fruto se deja ver en nosotros en muchas ocasiones. Si bien el fruto no siempre se deja ver, porque nuestra naturaleza pecadora sigue con nosotros, el fruto tampoco muere.

La calidad del fruto que llevamos depende de nuestra relación con el Señor que es la vid verdadera. Separados de Él nada podemos hacer. Si nuestra comunión con Dios mejora, nuestra vida mejora. Debemos estar cerca de la vid verdadera para llevar fruto, y mucho fruto (Juan 15:5)

Acerquémonos al Señor cada día para que el amor, la alegría, la paz, paciencia, amabilidad bondad, lealtad, mansedumbre y dominio propio crezcan en nosotros y las veamos día con día en nuestra relaciones.

givethanks

 

One of them, when he saw he was healed, came back, praising God in a loud voice. He threw himself at Jesus’ feet and thanked him

Luke 17:15-16

 

Many of us have followed the Lord’s call to serve in the place He wants. Some of us have left our homes, our culture, our language, our customs or our comfort zone to do His will.  Some have found that after following that call, they’ve encountered difficulties and at some times, disappointment and emptiness. How can that happen if I am doing the will of God, we may ask.

The 10 lepers knew Who Jesus was.  They believed in Him and obeyed, but there was no gratitude in their hearts. Only one returned to thank and worship. This man Jesus gave not only healing, but salvation.

While as believers committed to the Lord we strive to obey Him and fulfill His Word, perhaps we need to remember to be grateful as well. Sometimes when we see what the Lord does in our lives, we don’t appreciate it. Or we worship and wonder why we feel empty. We were created to praise His name and glorify Him, not only to obey, but to do so wholeheartedly.

Let us be servants of the Lord and receive the fullness of His presence, getting closer to thank Him.  He gave His very life for us!  He is the Way for us to be in a right relationship with God. Even on bad days, let’s thank God for His grace and mercy and the gift of faith and eternal life! Let’s give Him the glory He is worthy of with a grateful heart.

seamosagradecidos

Entonces uno de ellos, viendo que había sido sanado, volvió, glorificando a Dios a gran voz, y se postró rostro en tierra a sus pies, dándole gracias;

Lucas 17:15-16

 

Muchos de nosotros hemos seguido el llamado del Señor a servirle en el lugar que Él desea. Algunos hemos dejado nuestro hogar, nuestra cultura,  nuestro idioma, nuestras costumbres o incluso nuestra zona de comodidad para hacer Su voluntad. Siguiendo ese llamado hemos encontrado dificultades y en algún momento decepción y vacío. ¿Cómo puede suceder esto si estoy haciendo la voluntad de Dios?

Los 10 leprosos (Lucas 17:11-19) sabían quién era Jesús, creían en Él y le obedecieron, pero no hubo gratitud en su corazón. Solamente uno regresó a agradecer y adorar. A este hombre Jesús no solamente le dio la sanidad, sino la salvación.

Si bien como creyentes comprometidos con el Señor nos esforzamos por obedecerle y cumplir con su Palabra, tal vez necesitamos ser más agradecidos. Cuando no vemos lo que el Señor hace en nuestra vida, no le agradecemos ni le adoramos y por eso nos sentimos vacíos. Fuimos creados para alabanza de Su nombre y para glorificarle,  no solamente para obedecer, sino para hacerlo de todo corazón.

Seamos siervos del Señor y recibamos la plenitud de Su presencia acercándonos a Él para agradecer. El dio Su vida por nosotros. Aun en días de pesar agradezcamos el regalo de la salvación y la vida eterna. Démosle la gloria que él se merece teniendo un corazón agradecido.

Speak the good

speakthegood

For you make me glad by your deeds, Lord;

I sing for joy at what your hands have done.

Psalm 92:4

My husband and I have been traveling in the United States the last three weeks. It’s an important time because it’s our journey to raise funds for the ministry God has given us. I came with concerns and many things on my mind and many expectations– about what we have to get done, how we wanted to get them done and the things we had to talk to each person about.

We have visited many people and when we are asked about our work in Guatemala, we have many things to say–good stories and some not so good stories. What we share with others has an impact on their lives and after hearing the stories, they are happy with us, but also feel sorry for us. I have decided to talk about the good things. We see every day the wonders of God.  The opportunity to tell others what God has done and how He cares for us has filled me with joy.

When we talk only about our problems and the things that go wrong, it only brings disappointment and regret, but by focusing on the good, we see how blessed we are and we open a door so we can be filled with joy at the wonders God does for us every day.

I encourage you to tell people around you about the good things in your life and give glory to God in every story; first because everything good comes from Him and second because it is a testimony of His faithfulness to others and to ourselves.

Habla lo bueno

hablalobueno

Tú, Señor, me llenas de alegría con tus maravillas;

por eso alabaré jubiloso las obras de tus manos.

Salmos 92:4

 

Mi  esposo y yo hemos viajado en los Estados Unidos las últimas tres semanas. Es un tiempo importante porque es nuestro viaje para levantar fondos para el ministerio que Dios nos ha dado. Venía con preocupación y muchas cosas en mente, y muchas expectativas de que teníamos que hacer, cómo queríamos hacer las cosas y las cosas que teníamos que hablar con cada persona.

 

Hemos visitado mucha gente y cuando nos preguntan respecto a nuestro trabajo en Guatemala tenemos muchas cosas que decir, historias buenas y una son tan buenas. Lo que compartimos con los demás tiene impacto en su vida y después de contar cierta historia la gente se alegrará con nosotros o se compadecerá de nosotros.  He decidido hablar de las cosas buenas. Vemos cada día las maravillas de Dios y la oportunidad de contar a otros lo que Dios ha hecho y cómo Él cuida de nosotros me ha llenado de alegría.

 

Hablar de nuestros problemas y las cosas que van mal solo nos llena de desilusión y pesar, pero al enfocarnos en lo bueno, vemos lo bendecidos que somos y podemos llenarnos de alegría con las maravillas que Dios hace por nosotros cada día.

 

Los animo a contarle a la gente que los algo bueno de su vida y a darle la gloria a Dios en cada historia; uno porque todo lo bueno viene de Él y dos porque es un testimonio de la Su fidelidad para los demás y para nosotros mismos.

Serving in need.

el-tiempo-880

they did not even have a chance to eat,…

Mark 6:30-44

The disciples were returning from the mission field where the Lord had sent them. They came telling stories and testimonies of joy, with challenges and new experiences that strengthened them spiritually but that exhausted them physically, emotionally and mentally. Jesus understood and therefore decided to take a break in a quiet place; they needed to get away because they had not had a chance to eat! The Lord understood that they were tired and hungry and He wanted to provide what they needed. He told them to go, so they got into the boat and began their journey to the vacation they needed and deserved.
Upon reaching the other side, there were many people waiting for them. Jesus saw the crowd and having compassion for them, He began to teach them. After this, the disciples, even without food or rest, suggested that the people were hungry and must be sent away to buy food (maybe it was just that they were all really very hungry). Jesus knew their weariness and hunger yet He sent them to feed the crowd themselves. Jesus did not leave them to do this alone; rather He showed them His power and support in the task He entrusted to them. With only two fish and five loaves of bread they were able to feed the entire crowd with plenty left over; a wonderful miracle that is narrated in each of the four Gospels.
The disciples despite their needs never gave up; they obeyed the Lord. They did everything they could, continuing to give of themselves for the glory of the Lord to be revealed.
How many times have we felt tired and hungry – spiritually, emotionally, and physically? In different ways we have experienced needs that cannot be satisfied in the moment. Many times as servants of the Lord, it seems that we don’t have a chance to eat or rest; there seems to be enough for everyone but us. Yet it is there, in our need, where we will see the wonderful miracles of the Lord.
Do not lose heart. Let the Lord take us where His heart sees the need that only He can fill with our help. Let’s be His faithful assistants and remember that He is the bread of life and the only One with enough power to fill each of our needs.

Prayer: Thank you Lord that we can trust You, Your provision, and Your time. Thank you that You have called us to serve You, to be Your disciples and see your wonders nearby. Give us strength with the power of Your Spirit to obey and know that You know our needs and are all we need. Amen.

Sirviendo con necesidad

el-tiempo-880

No tenían tiempo ni para comer,…

Marcos 6:30-44 NVI

Los discípulos estaban regresando de los campos misioneros a los que el Señor los había enviado. Venían contando historias y testimonios de alegría, con retos, con nuevas experiencias que los fortalecían espiritualmente pero que los agotaron física, emocional y mentalmente. Jesús los comprendía y por eso decidió que tomarán un descanso en un lugar aparte; necesitaban alejarse pues no habían tenido tiempo ni para comer! Cansancio y hambre, el Señor los comprendía y quería proveer lo que necesitaban. Subieron a la barca y empezaron su viaje a las merecidas vacaciones que necesitaban.

Al llegar al otro lado los estaban esperando muchas personas. Jesús los vio y se compadeció profundamente de ellos, y empezó a atenderlos. Después de esto los discípulos, aun sin comer ni descansar, sugieren que la gente también tiene hambre y que deben despedirlos para que se compren comida (talvez solo era que ellos tenían en verdad muchísima hambre). Jesús, sabiendo de su cansancio y de su hambre, los manda a darles de comer.

Jesús no los deja solos, les demuestra su poder y su respaldo en labor que les ha encomendado, y con dos peces y cinco panes, alimenta a la multitud. Un milagro maravilloso que es narrado por los 4 evangelios y el favorito de muchos.

Los discípulos a pesar de sus necesidades, nunca se rindieron. Obedecieron al Señor. Hicieron todo lo que podían hacer para que la gloria del Señor se manifestara.

Cuantas veces nos hemos sentido cansados y con hambre, hambre espiritual, emocional, física. De diferentes formas hemos experimentado necesidades que no podemos saciar en el momento. Como siervos de Señor parece que no tenemos tiempo para comer o descansar. Parece que hay para todos menos para nosotros, pero es ahí, en nuestra necesidad, donde vamos a ver los maravillosos milagros del Señor.

No desmayemos, sigamos al Señor que nos lleva a donde su corazón ve la necesidad que solamente Él puede llenar con ayuda nuestra. Seamos sus fieles ayudantes y recordemos que Él es el pan de vida y el único con el poder necesario para llenar cada una de nuestras necesidades.

Oración: Gracias Señor porque podemos confiar en Ti, en tu provisión y en tu tiempo. Gracias porque nos has llamado a servirte, ser tus discípulos y ver tus maravillas de cerca. Danos fortaleza con el poder de tu Espíritu para obedecerte y saber que Tú conoces nuestras necesidades y eres todo lo que necesitamos. Amén.

How much is needed?

panes y peces

“Here is a boy with five small barley loaves and two small fish, but how far will they go among so many?”

John 6:1-13

Many times in life we ​​wonder how much is needed… to build a house, for lunch, to study; almost everything we do requires a preliminary analysis to perform. Many times we need to know how many children we will have one week and how many meals are needed to feed them. How much is needed?

This question can be followed by such a response as, “not enough”. An ugly response when we have limited resources. Ideas come to our minds on how we can have enough: we can do less, build smaller, only use a little. However, if we are not careful, the lack of resources can cause frustration and discouragement.

Working with children, I can see many times why the Lord asks us to have the heart of a child to enter the kingdom of heaven. I think about the child who gave the five loaves and two fish that he had to feed five thousand people. At first glance, it is not enough. “What is that for so many people?” How big would the portions be if we divided them among five thousand? Isn’t that what we would do. But those few pieces food were put in the hands of Jesus who knows how to multiply. The humblest lunch was enough to feed a crowd once it was placed in the hands of the Lord.

A heart willing to give will see miracles in the Lord’s hands.

Often I see the generosity of people who support our ministry and they sometimes think their donation is too little and say, “all I have is this.” Because we are seeing as adults and trying to divide a little to provide a lot, we think it is not enough to make a difference. But every donation we receive is put in the hands of the Lord and I have seen great things done with little as the Lord multiplies them.

Do not count on your own, count on the Lord who makes all that is given with a sincere heart to be enough.

Each of you should give what you have decided in your heart to give, not reluctantly or under compulsion, for God loves a cheerful giver.

2 Corinthians 9:7

¿Cuanto se necesita?

panes y peces

Aquí hay un muchacho que tiene cinco panes de cebada y dos pescados, pero qué es esto para tanta gente?

Juan 6:1-13

En muchas ocasiones de la vida nos preguntamos cuanto se necesita para… construir una casa, para el almuerzo, para estudiar; casi todas las cosas que hacemos requieren de un análisis previo para realizarlas. Necesitamos saber cuántos niños tendremos esta semana y cuantas refacciones necesitamos llevar para que todos coman.

Esta pregunta puede ir seguida de una respuesta como “no hay suficiente”. Fea respuesta cuando uno tiene recursos limitados. Vienen ideas a nuestra mente de cómo podemos tener suficiente; hacemos menos, más pequeño, un poco. Y si no tenemos cuidado la falta de recursos puede volverse una  frustración y viene el desanimo.

Trabajando con niños puede ver muchas veces porque el Señor nos pide tener el corazón de un niño para entrar en el reino de los cielos. Y pienso en el niño que dio los cinco panes y dos peces que tenia ante la necesidad de alimentar a cinco mil personas. A primera vista, no es suficiente. ¿Qué es eso para tanta gente?¿De que tamaño serían las porciones si dividimos  en cinco mil? Es lo que nosotros haríamos. Pero esos escasos alimentos fueron puestos en las manos de Jesús quien sabe multiplicar. El almuerzo más humilde fue suficiente para alimentar a una multitud puesto en las manos del Señor.

Un corazón dispuesto a dar verá milagros en las manos del Señor.

Veo la generosidad de gente que apoya nuestro ministerio y como algunos dicen “aunque sea esto” porque lo estamos viendo como adultos, lo estamos dividiendo. Pero cada donación que recibimos es puesta en las manos del Señor y hemos visto grandes cosas realizarse porque el Señor las multiplica.

No hagamos cuentas solos, contemos con el Señor quien hace que todo lo que viene con un corazón sincero sea suficiente.

Cada uno debe dar según lo que haya decidido en su corazón, no de mala gana ni por obligación, porque Dios ama al que da con alegría.

1 Corintios 9:7

Watch your promises

Do not let your mouth lead you into sin.

Ecclesiastes 5:6

Many times we seek the presence of God when we have burden in our hearts; worry, anxiety, sadness, wounds, problems, etc… With these charges we come to the Lord in prayer seeking solutions and sometimes we want them instantly. In our confusion of faith and urgency we intend to pressure the Lord by making promises that we will soon forget.

The word teaches us that those promises make us fools and do not please the Lord; first because they are not fulfilled, and second because our intention is to manipulate. How many times have we made promises that we cannot even remember at this time? While going to the Lord for help is the best we can do, we must not lose sight that He is God and knows our hearts.

We must seek in prayer the voice of the Spirit to guide us, and hear that voice and feel the comfort of the Lord (Ecclesiastes 5: 1). Tell Him our feelings and our concerns instead of making promises in exchange for the solutions we want.

Let’s rest in the Lord, in prayer and in His Word. Honor God with our words without offering promises that offend Him. In the heat of our emotions, we lose sight of to whom we speak and of what we say.

Prayer: Lord, give us wisdom to approach You confidently and wisely so that we can hear Your voice in our prayers and so that our words bring honor and glory to Your name.